Amsterdam

Hörspiel nach dem Theaterstück von Maya Arad Yasur // aus dem Hebräischen von Matthias Naumann

1700 Euro. So hoch ist die Gasrechnung, die eines Tages einer jungen jüdischen Musikerin unter ihrer Wohnungstür in Amsterdam durchgeschoben wird. Ein zynischer Scherz? Keineswegs: Die Höhe der Rechnung basiert auf vielen aufgelaufenen Mahngebühren. Die Forderung der Gaswerke stammt ursprünglich aus dem Jahr 1944 und wurde nie beglichen. Die hochschwangere Violinistin begibt sich auf Spurensuche nach den ursprünglichen Adressaten der Rechnung und legt deren Schicksale Schicht um Schicht frei. Doch sobald sie glaubt, der Wahrheit nahe zu kommen, stößt sie auf neue Indizien, welche die vermeintliche Gewissheit wieder in Frage stellen. Auch das bisher so freundliche und offene Amsterdam scheint sich ihr gegenüber zu verändern, wird ablehnender, finsterer. Spielen etwa ihre Herkunft und ihre Identität eine Rolle? Und was hat ihr betagter Nachbar Jan mit der ganzen Sache zu tun?

Mit Amsterdam gewann die israelische Autorin Maya Arad Yasur, die selbst viele Jahre in der niederländischen Hauptstadt gelebt hat, den Stückemarktpreis des Berliner Theatertreffens 2018.